_
Abraham Toledo, poet born in the 15th century in Spain.
This is a short excerpt of a long poem called "Stanzas of Joseph the Wise",
based on the Bilbical story of Joseph:
I will give now an example of Ladino literature. This is a poem by
_
Abraham Toledo, poet born in the 15th century in Spain.
This is a short excerpt of a long poem called "Stanzas of Joseph the Wise",
based on the Bilbical story of Joseph:
_
_
_
_
_
[1]
_
_
_
_
_
.
_
_
_
_
,
[2]
;
_
_
_
_
_
_
_
.
_
_
_
_
.
_
_
_
[3]
,
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
_
[4]
;
_
_
_
_
_
.
_
_
_
_
_
[5]
,
_
_
_
_
_
_
.
_
_
_
_
_
_
_
_
[6]
;
_
_
_
,
_
_
_
_
.
_
_
_
_
_
_
_
[7]
;
_
_
_
_
_
_
_
_
.
_
_
_
_
Here is a transliteration in the Latin alphabet:
Enpesare a contar Una valiente estoria Que olgaresh de atentar Y tomaresh grande gloria. Loaresh, bendizeresh Al Dio alto y enshalshado; De este mundo savresh Los cozas que an pasado. Seash guardrados de estorvo Con toda guestra famia, Y nunca veash estorvo Sino todo alegria. Dichozos y prosperados En bienes y riqueza, Sienpre seash enbidiados Y avierta guestra mesa. Venturos en planeta Y queridos en el alma; Escapados de trumientos, Y de fuego y de flama. Y seash bovis y sanos Con servisio del Dio; Lyo lo rog, mis ermanos, Tanto quanto quero lyo. Y olguesh en esto mundo Con bienes y con averes, Olguesh bien en el segundo Y livres de males fierves.
zebri@garnet.berkeley.edu